預約前必讀基本用語
日本風俗用語集
本用語集把常見詞彙分成女性選擇、費用與時間、預約與地點三類。先了解意思，就能在預約前更具體地確認費用與條件。
相同用語的意思、費用與適用條件可能因業者和地區而不同。本頁僅提供一般定義；正式預約前請確認業者實際說明與預計總額。
選擇女性與指名
- 指名（しめい）
- 指定 / Request
- 指定希望女性進行預約的總稱。是否另收指名費及金額依業者規定。
- 本指名（ほんしめい）
- 再次指定
- 一般指再次指定以前見過的女性。業者可能另設定本指名費。
- 写真指名（しゃしんしめい）
- 照片指名
- 透過網站上的照片與個人資料，選擇從未見過的女性。
- 場内指名（じょうないしめい）
- 店內指名
- 店面型業態常用的詞，指到店後在店內選擇女性。外送型服務可能不使用這個詞。
- フリー
- 不指定
- 不指定特定女性，由業者依出勤狀況等條件安排的預約方式。
費用與時間
- コース
- 方案 / Course
- 把使用時間與基本費用組合的方案。請確認包含項目，以及時間從何時開始與結束。
- 指名料
- 指名費
- 指定特定女性時，可能在基本方案費之外另收的費用。
- 本指名料
- 再次指名費
- 再次指定以前見過的女性時可能產生的費用。與一般指名費的計算方式依業者而異。
- 延長
- 加時 / Extension
- 在原方案時間之外追加時間。女性後續行程或受理狀況可能使延長無法安排。
- 延長料金
- 延長費
- 追加時間所產生的費用。請事前確認計價單位、金額與提出延長的期限。
- 交通費
- 交通 / 派遣費
- 女性移動至指定地點可能產生的費用。可能依地區或距離而變動，也不一定包含在方案費中。
預約與地點
- 出張エリア
- 活動 / 派遣區域
- 可以安排外送或見面的地區範圍。即使同在大阪，交通費與抵達時間也可能因地點不同。
- 在籍確認
- 出勤確認
- 詢問希望女性在指定時間是否可以安排。僅確認出勤不一定表示預約已成立。
- 予約確定
- 預約成立
- 日期、地點、女性、方案與費用條件均確認完畢，並收到業者正式確認回覆的狀態。
- キャンセル料
- 取消費
- 已成立的預約在特定條件下取消或臨時變更時，可能產生的費用。請在成立前確認規定。
- 待ち合わせ
- 碰面 / 會合
- 在指定旅館或清楚地點會合的安排方式。請事前確認地點、時間與辨識方式。
預約成立前，以文字確認這5點
- 希望女性與指名類型
- 方案時間與開始時刻
- 方案費、指名費、交通費等明細
- 包含旅館費的預計總額
- 變更、延長與取消條件
用語常見問題
指名費與本指名費有什麼不同？
一般而言，指名費是指定特定女性的費用；本指名費可能用於再次指定以前見過的女性。但名稱與金額依業者而異。
當天一定可以延長嗎？
不一定。是否能延長取決於女性下一個行程與受理狀況，如有需要請提早詢問。
為什麼交通費會因地點不同？
通常依移動距離或活動區域設定。請提供旅館名稱或地區，並在預約前確認金額。
確認出勤後，預約就成立了嗎？
通常不是。出勤確認只是其中一步；一般要在時間、地點、女性與費用條件都確認後，收到正式確認回覆才算成立。